Traductora Pública / Certified Translator
Preguntas Frecuentes | FAQ
¿Por qué contratar los servicios de un traductor profesional? / Why hire a professional translator?
La traducción es un proceso creativo que trasciende la mera transcripción de un texto de un idioma a otro. El traductor es capaz de captar, comprender y reproducir emociones en el idioma de destino. Su mirada es clave para interpretar y transmitir no solo el espíritu del original en un entorno y una cultura determinados, sino también las sutilezas, el tono, los juegos de palabras y el doble sentido que lo acompañan, algo que las aplicaciones automáticas no logran hacer.
Translation is a creative process that goes beyond just transcribing a text from one language to another. Emotions can be captured, comprehended, and replicated in the target language by the translator. Unlike automatic apps, the translator’s eye is essential for interpreting and communicating not just the essence of the source material in a particular setting and culture, but also its nuances, tone, puns, and double meanings.
¿Qué es el traductor público? / What is a certified or sworn translator?
· Es el único profesional matriculado (registrado ante un Colegio de Traductores Públicos) que actúa como fedatario de las traducciones que realiza y les otorga validez legal mediante su firma y sello.
· Garantiza que los documentos oficiales traducidos al idioma de destino tengan el mismo valor y reconocimiento legal que los documentos redactados en el idioma original ante organismos públicos y privados, instituciones académicas, gobiernos y tribunales de cualquier país.
· Asegura que el mensaje y el espíritu del documento original se mantengan intactos.
· Además de especializarse en terminología legal, su capacitación le permite traducir documentos académicos, comerciales, financieros, educativos, de tecnologías de la información, marketing y ciencias biológicas, entre otros.
· By signing and sealing their documents, they are the only professionals who are registered with a Sworn Translators Association and who attest to the accuracy of the translations they complete, giving them legal validity.
· They ensure that official documents translated into the target language are given the same legal weight and value as those written in the original language before governments, courts, academic institutions, and public and private organizations worldwide.
· They ensure that the message and spirit of the original document remain intact.
· Although their primary area of expertise is legal terminology, they are also qualified to translate any type of text, such as academic, commercial, financial, educational, IT, marketing, technical, and life sciences materials.
¿Qué es la traducción pública? / What is a certified or sworn translation?
Es la traducción de un documento redactado en un idioma extranjero al idioma nacional o del idioma nacional a un idioma extranjero, que lleva la firma y el sello de un traductor público matriculado en el colegio profesional correspondiente.
Con su firma y sello, el traductor actúa como fedatario de lo traducido y le otorga validez legal ante reparticiones, organismos públicos y empresas privadas en Argentina y el resto del mundo.
En C.A.B.A., el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA) es la entidad que legaliza la firma y el sello del traductor público insertos en las traducciones que cumplan estrictamente con las formalidades que exige la Ley n.º 20.305, que rige el ejercicio del traductor público.
La traducción pública debe seguir un formato específico que no contenga espacios en blanco y puede llevar firma digital u ológrafa (manuscrita). Ambas opciones otorgan a la traducción la misma validez jurídica.
The translation of a document from a foreign language into the national language or from the national language into a foreign language bearing the signature and seal of a certified translator registered with the relevant professional association.
By signing and sealing it, the translator acts as a certifying officer for the translated document giving it legal standing with Argentinean and international government institutions, organizations, and corporations.
Within the Autonomous City of Buenos Aires, the Association of Sworn Translators of the City of Buenos Aires (CTPCBA) is the organization that authorizes the sworn translator’s signature and seal to be included in translations that adhere to the strict requirements of Law No. 20,305, which governs the practice of certified or sworn translations.
The certified or sworn translation must adhere to a particular format that is free of blank spaces and can be either handwritten or digitally signed. Both options give the translation the same legal legitimacy.
¿Qué es la traducción pública? / What is a certified or sworn translation?
Es la traducción de un documento redactado en un idioma extranjero al idioma nacional o del idioma nacional a un idioma extranjero, que lleva la firma y el sello de un traductor público matriculado en el colegio profesional correspondiente.
Con su firma y sello, el traductor actúa como fedatario de lo traducido y le otorga validez legal ante reparticiones, organismos públicos y empresas privadas en Argentina y el resto del mundo.
En C.A.B.A., el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA) es la entidad que legaliza la firma y el sello del traductor público insertos en las traducciones que cumplan estrictamente con las formalidades que exige la Ley n.º 20.305, que rige el ejercicio del traductor público.
La traducción pública debe seguir un formato específico que no contenga espacios en blanco y puede llevar firma digital u ológrafa (manuscrita). Ambas opciones otorgan a la traducción la misma validez jurídica.
The translation of a document from a foreign language into the national language or from the national language into a foreign language bearing the signature and seal of a certified translator registered with the relevant professional association.
By signing and sealing it, the translator acts as a certifying officer for the translated document giving it legal standing with Argentinean and international government institutions, organizations, and corporations.
Within the Autonomous City of Buenos Aires, the Association of Sworn Translators of the City of Buenos Aires (CTPCBA) is the organization that authorizes the sworn translator’s signature and seal to be included in translations that adhere to the strict requirements of Law No. 20,305, which governs the practice of certified or sworn translations.
The certified or sworn translation must adhere to a particular format that is free of blank spaces and can be either handwritten or digitally signed. Both options give the translation the same legal legitimacy.
¿En qué se diferencian la firma digital y la ológrafa o manuscrita? / What is the difference between a digital signature and a handwritten signature?
La firma digital:
· garantiza la integridad e inviolabilidad de los documentos, es fácilmente verificable y preserva la cadena de firmas
· identifica al traductor de manera fácil e inequívoca
· evita el manejo de documentación impresa (en papel) con el consecuente ahorro de costos
· no se ve limitada por el tiempo ni el espacio, dado que puede aplicarse en cualquier momento y lugar
· su legalización se tramita a través de la plataforma del CTPCBA y demora entre 24 y 48 horas
La firma ológrafa (de puño y letra o manuscrita):
· se inserta en documentos en papel
· ofrece un enfoque tangible y tradicional
· puede ser más adecuada o aceptada en entornos o contextos donde no prevalece la digitalización
· su legalización se tramita en forma presencial en el CTPCBA con carácter urgente (en el momento) o de un día para el otro.
Digital signature:
· Identifies the translator easily and unequivocally
· Guarantees document integrity by making them tamper-proof throughout their lifecycle
· Provides the same authenticity to electronic documents as the handwritten signature
· Reduces costs by eliminating the need for paper
· Can be added anytime, anywhere
· Traceable—allows verification and preserving the signature chain
· Authenticated via the CTPCBA’s platform in 24 to 48 hours.
Handwritten signature:
· Written on printed documents
· Provides a tangible and traditional approach
· Might be more suitable or well-received in situations where digitization is less common
· Allows for same-day or 24-hour authentication in person at the CTPCBA
¿Cuánto demora la legalización de la firma de una traducción pública? / How long does it take to authenticate the signature of a certified translation?
La legalización de traducciones con firma ológrafa (de puño y letra o manuscrita) es presencial y se puede realizar en el mismo día (demora aproximadamente 20 minutos) o de un día para el otro.
La legalización de traducciones con firma digital se realiza en cualquier momento y lugar a través de la plataforma del CTPCBA y demora entre 24 y 48 horas.
The CTPCBA offers same-day or 24-hour in-person authentication for handwritten signed translations.
Authentication of digitally signed translations takes 24 to 48 hours and can be done at any time via the CTPCBA’s platform.
¿Cuándo es necesaria una traducción pública? / When is a certified or sworn translation necessary?
Cuando la documentación deba presentarse ante organismos públicos o privados, instituciones académicas, empresas o tribunales en la República Argentina o en el exterior que requieran garantizar la seguridad jurídica y la validez legal de la misma.
When the documents must be delivered to public or private entities, educational institutions, businesses, or courts in Argentina or abroad that need to ensure their legality and security.
¿Qué traducciones suelen necesitar la firma y el sello de un traductor público? / Which translations usually require the signature and stamp of a certified or sworn translator?
· Documentación personal: partidas de nacimiento, matrimonio, defunción, uniones convivenciales, certificados de antecedentes penales, DNI, pasaportes, visas, licencias, resúmenes y extractos bancarios, apostillas.
· Documentos educativos: títulos y diplomas, certificados analíticos, certificados de materias aprobadas, programas de estudio, constancias de cursos realizados.
· Documentación notarial: poderes, testimonios, escrituras o actas notariales, copias certificadas por escribano público, certificaciones de firmas.
· Documentación societaria: documentación requerida para inscribir sociedades extranjeras ante la Inspección General de Justicia (IGJ) de Argentina (Art. 123 de la Ley de Sociedades Comerciales n.º 19.550), actas constitutivas, estatutos, certificados y resoluciones de directivos, certificados de vigencia, registros de accionistas, constancias de inscripción, contratos comerciales, declaraciones juradas, poderes, actas de reuniones, acuerdos de confidencialidad (NDA), balances, estados contables, informes de precios de transferencia, documentos y políticas de RR. HH., informes financieros, comunicados de prensa y boletines de noticias, prospectos de emisión, presentaciones ante la Securities and Exchange Commission (SEC), informes de sustentabilidad.
· Documentación técnica: hojas de datos de seguridad, procedimientos, informes, guías de usuario, certificados de libre venta (medicamentos).
· Personal documentation: Birth certificates, marriage certificates, death certificates, co-habitation union certificates, criminal record certificates, ID cards, passports, visas, licenses, bank statements, apostilles.
· Academic documentation: Degrees and diplomas, transcripts, syllabi, curricula.
· Notarial documentation: Powers of attorney, certified copies, deeds or notarial acts, notarial attestations, certification of signatures.
· Corporate documentation: Documents required to register foreign companies with the Inspección General de Justicia (IGJ) of Argentina (Section 123 of the Business Companies Law No. 19550), certificates and articles of incorporation, memoranda of association, bylaws, directors’ certificates and resolutions, certificates of good standing, shareholders’ registers, registration certificates, commercial contracts, sworn statements, powers of attorney, minutes of meetings, non-disclosure agreements (NDA), balance sheets, financial statements, transfer pricing reports, HR documents and policies, financial reports, press releases and newsletters, offering memoranda, SEC filings.
· Technical documentation: Material safety data sheets (MSDS), procedures, reports, user guides, free sale certificates (medicines).
¿Qué es la traducción simple? / What is a simple or non-certified translation?
Es la traducción de cualquier texto del idioma original al idioma de destino que no debe ajustarse a un formato específico (a diferencia de la traducción pública) e intenta respetar o reproducir el mismo formato que el del original. El texto original se puede recibir y entregar en formato impreso o electrónico (Word, PPT, Excel o PDF).
The process of translating any text from the source language into the target language while attempting to preserve or replicate the original format, without being bound by a preset format (unlike certified or sworn translations). Both printed and electronic versions (Word, PowerPoint, Excel, or PDF) of the original content can be received and delivered.
¿Qué se puede traducir sin firma? / What can be translated without a signature?
Toda clase de textos.
Anything.
Contacto | Contact
Telefono: +54 9 11 5409 0165 (WhatsApp)
e-mail: mlauraarosa@gmail.com
